Корейские числительные: полный гид по двум системам

Две системы счёта в корейском языке

В корейском языке существуют две параллельные системы числительных. Первая — это исконно корейские слова, которые употребляются для счёта от 1 до 99. Вторая система происходит из китайского языка; такие числительные называют сино‑корейскими и они охватывают числа от 0 и выше. Корейские и китайские числительные используются в разных ситуациях, поэтому важно уметь отличать эти два ряда.

Где использовать какую систему

Исконно корейские числительные применяются преимущественно в трёх случаях: для обозначения возраста, указания времени в часах и вместе со счётными словами, которые используются при перечислении предметов. За пределами этих сфер (деньги, даты, время в минутах и секундах, телефонные номера, адреса, величины и т. д.) применяются китайские числительные.

Такое разделение может показаться сложным, но простые правила помогают быстро освоить нужную форму.

Хотите начать учить корейский вместе с нами? Переходите!

Исконно корейские числительные

Основные числа 1–10 и десятки

Исконные корейские числительные имеют собственные названия для чисел от 1 до 10:

1 -> 하나 -> hana

2 -> 둘 -> dul

3 -> 셋 -> set

4 -> 넷 -> net

5 -> 다섯 -> daseot

6 -> 여섯 -> yeoseot

7 -> 일곱 -> ilgop

8 -> 여덟 -> yeodeol

9 -> 아홉 -> ahop

10 -> 열 -> yeol

Для десятков у корейских числительных есть отдельные слова: 20 — 스물 (seumul), 30 — 서른 (seoreun), 40 — 마흔 (maheun), 50 — 쉰 (swin), 60 — 예순 (yesun), 70 — 일흔 (ilheun), 80 — 여든 (yeodeun) и 90 — 아흔 (aheun).

Составление чисел

Числа после 10 образуются путём сложения десятка и единицы. Например, 15 по‑корейски — 열다섯 («10 + 5»), 26 — 스물여섯 («20 + 6»), 88 — 여든여덟 («80 + 8»). Такое правило действует до 99.

Изменение формы некоторых числительных

При сочетании с существительными или счётными словами корейские числительные 1, 2, 3, 4 и 20 меняют форму: 하나 → 한 (han), 둘 → 두 (du), 셋 → 세 (se), 넷 → 네 (ne), 스물 → 스무 (seumu). Это касается не только счётных слов, но и обозначения часов и возраста. Например:

• 한 시 — «час» (1 час);

• 두 개 — «две штуки»;

• 세 명 — «три человека»;

• 스무 살 — «двадцать лет».

Возраст и формы 살 и 세

Возраст, как правило, выражается с помощью исконно корейских числительных и счётного слова 살 (саль). Например: 저는 열아홉 살입니다 — «Мне девятнадцать лет».

Если же нужно подчеркнуть уважение или говорить о человеке старше по статусу, вместо 살 употребляют 세 и китайские числительные: 할아버지는 칠십 세입니다 — «Дедушке 70 лет». Таким образом, слово для «лет» определяется статусом человека, а выбор числительной системы зависит от этого слова.

Как спросить и ответить о возрасте

Если человек старше или выше по статусу: 나이(연세)가 어떻게 되세요? или 나이가 어떻게 됩니까? — «Сколько вам лет?».
Если человек младше или ровесник: 몇살이니? — «Сколько тебе лет?».
Вежливо отвечают: 저는 00살입니다 — «Мне 00 лет». В неформальной обстановке возможно 나는 00살이야.

Время: часы в корейской системе

При указании времени счётные слова 시 (си), 분 (пун) и 초 (чхо) переводятся как «час», «минута» и «секунда» соответственно. Для обозначения часов используют исконно корейские числительные, а для минут и секунд — китайские. Пример: 다섯시 이십오분 — «5 часов 25 минут». Половина часа выражается словом 반 (пан): 여섯시 반 — «6:30».

Счётные слова

Большинство существительных в корейском языке нельзя перечислять без специального счётного слова. Самые распространённые:

명 / 분 -> люди (분 — вежливый вариант)

마리 -> животные

대 -> транспорт (машины, самолёты)

권 -> книги

장 -> плоские предметы

병 -> бутылки

잔 -> чашки/стаканы

개 -> универсальное «штука»

Счётный комплекс образуется по схеме существительное + числительное + счётное слово. Например: 방 두 개 — «две комнаты» или 고양이 세 마리 — «три кошки». Иногда счётное слово может стоять перед существительным вместе с частицей 의 (е): 두 개의 방 — «две комнаты».

Хотите начать учить корейский вместе с нами? Переходите!

Сино‑корейские числительные (числа китайского происхождения)

Основные числа и большие разряды

Сино‑корейские числительные охватывают числа от 0 до очень больших значений и используются почти во всех случаях, где не применяются исконные числительные. Основные цифры от 0 до 10 представлены в таблице:

ЧислоХангыльТранскрипция0영 / 공yeong / gong1일il2이i3삼sam4사sa5오o6육yuk7칠chil8팔pal9구gu10십sip

Для крупных разрядов используются собственные слова: 백 — 100, 천 — 1 000, 만 — 10 000. В корейском принято группировать числа по четыре цифры: вместо «миллион» употребляют выражение «сто манов» (백만).

Образование чисел

Сино‑корейские числа образуются умножением количества десятков, сотен или тысяч на соответствующий разряд. Так, 24 выражается как 이십사 — «два × десять плюс четыре», а 79 — 칠십구 — «семь × десять плюс девять». Аналогично составляются и большие числа, например 351 (삼백오십일), 7 263 (칠천이백육십삼), 24 198 (이만 사천백구십팔).

Где использовать сино‑корейские числительные

Сино‑корейские числа применяются в большинстве бытовых ситуаций:

• Деньги и цены: например, 천원 — «тысяча вон».

• Даты: 이천십구년 사월 삼일 — «3 апреля 2019 года».

• Время в минутах и секундах: 오분 — «5 минут», 십초 — «10 секунд».

• Номера телефонов, дома, квартиры, офисов: числа произносятся по‑китайски, причём ноль в номерах телефонов читают как 공, а для обозначения нуля в математике или температуре используют 영. Например, номер 010‑1245‑6790 произносится: 공일공 일이사오 육칠구공이에요.

• Количество лет со словом 세 (се): сино‑корейские числительные используются для официального или уважительного обозначения возраста.

• Различные измерения: килограммы, метры, километры, проценты и т. д.

Время: минуты и секунды

При указании точного времени для минут и секунд используют именно сино‑корейские числительные. Например, 다섯시 이십오분 (буквально «пять часов двадцать пять минут») показывает, что «часов» выражается корейскими числительными, а «минут» — китайскими.

Чтение телефонных номеров и ноль 공/영

В телефонных номерах каждую цифру произносят отдельно: 010‑1245‑6790 читается как 공 일 공, 일 이 사 오, 육 칠 구 공. Обратите внимание на ноль: 공 буквально означает «пустой» и используется в номерах телефонов, кабинетах и т. д., а 영 (от китайского иероглифа 零) чаще применяется для обозначения нуля в математике или измерениях температур.

Советы по изучению корейских числительных

1. Разделяйте два ряда. Осознайте, что исконно корейские и сино‑корейские числа служат разным целям. Запомните, что возраст (со словом 살), часы и счётные слова требуют корейских чисел, а деньги, даты, минуты и секунды, телефонные номера — китайских.

2. Учите десятки и особые формы. Зная слова для 20, 30, 40 и так далее, вы сможете легко сложить любые числа до 99. Не забывайте короткие формы 한, 두, 세, 네, 스무 перед счётными словами.

3. Потренируйтесь на практике. Составляйте примеры для разных ситуаций: произнесите свой возраст, назовите время встречи, продиктуйте номер телефона, посчитайте предметы с подходящими счётными словами.

4. Учтите особенности произношения нуля. В телефонных номерах ноль произносится 공, а в научном контексте — 영.

5. Запоминайте вместе с контекстом. Лучший способ выучить числительные — применять их в реальных ситуациях: при просмотре корейских новостей, дорам или K‑pop‑шоу обращайте внимание, как дикторы читают цифры.

Заключение

Корейские числительные построены логично, хотя на первый взгляд и кажутся запутанными. Исконная система ограничена числами до 99 и востребована в общении о возрасте, часах и предметах, а китайская система охватывает ноль и все большие числа, обслуживает деньги, даты, минуты, секунды и многое другое.

Запоминая таблицы, правила образования и особенности употребления — например, сокращённые формы 한, 두, 세, 네 и 스무 — вы сможете свободно считать на корейском языке. Регулярная практика с примерами и счётными словами, а также применение интервального повторения позволят закрепить материал надолго.

Хотите начать учить корейский вместе с нами? Переходите!